请找Dolly
如果您的邻居想要段新的罗曼史
只要把您姐妹的意中人报上来，她就会得到
不要忘记带上您的未婚姑妈，她会撮合大家
请找
Dolly Levi夫人
她是众多未婚女子推荐的
她甚至为Isadore表亲找到了一个可爱的新娘
"社交介绍安排"
脱离您单一的关系
一周之内你会发出刻好的精美请柬
“在一种高雅、优美的气氛中”
请找Dolly
目的：结婚
如果您的女儿想找对象
只要把您女儿意中人报上来，她就会得到
不要忘记把您未婚姑妈招来，她会撮合大家
请找Dolly
如果您的女儿想找对象
我一直都是安排这些事的女人
为了快乐和它带来的好处
我一直都是安排这些事的女人
比如家具、水仙花（囧）和生活
如果你想要你的姐妹嫁出去、兄弟结婚或者卖出奶酪
尽管找我
如果你想检修房顶、剪除眉毛或收帐
尽管找我
如果你想花很公平的酬金
来帮助你女儿被邀请约会或完婚
如果你想跟踪一位丈夫、一位男朋友，或煮鸡肉（囧）
我会安排好所有事情准备
尽管找我
-找生意还是来玩,Levi 夫人？ -Jones先生，寓工于乐
你的生意做得比一只狗身上的跳蚤还多
就像我的上任丈夫，Ephraim Levi,曾经说过的：
“如果你日子过得紧紧巴巴，你就得两手都要抓，两手都要硬！”
如果你想树立自信，肌肉锻炼结实或装饰好椅子
尽管找我
诱人的社会万事介绍，专家级曼陀琳弹奏指导
尽管找我
如果你想以十年的期限保证
让你更有教养，学好法语或身躯更强壮
如果你想记录下你的生日，饲养好柯利狗或小猫
我会着手计划好所有步骤
有事尽管找我
-到哪，Dolly？ －Yonkers。
为Vandergelder先生办件私事，
那个有名的钻石王老五。
－你要亲自嫁给他？ －为什么，Sullivan先生，
我脑子里怎么会出现这么个荒谬的主意？
你脑子。ah－
如果你想废除法律，支配陪审团或抛光脚指甲
尽管找我
如果你想检查你的肝脏，做假眼，现金投资
尽管找我
如果你想溺爱你孩子，改小胸衣，皮衣改型
或做点新鲜、好吃的炖肉丁
如果你想不再忙乱，婚礼计划好或使你胸部坚挺
不要害羞，姑娘们！生活中充满了秘密，我会保密的！
我会谨慎地考虑
我会安排好所有事情的准备工作
我会着手计划好所有步骤
有事尽管
找我
芭芭拉.史翠珊（不用说了）
沃特.马修（老浣熊，哈）
迈克尔.克劳福德（Phantom of the Opera OLC版的Phantom哦～）
你好 多莉！
路易斯.阿姆斯壮（致敬！）
金.凯利（太帅啦！）
－我告诉你我会娶她！ －没我的允许你不会娶到她，不会！
这是个自由的国家，不是个私人王国。她答应嫁我了。
－我告诉你你娶不到她。 －我告诉你我能娶到她。
－永远不会。 －明天。今天。
你不配Ermengarde。你是个画家。
－我生活过得很好 －Kemper先生，过日子
要靠卖每个人需要的东西，至少一年卖一次
100万美刀是靠制造每个人每天需要的东西而赚到的。
你们艺术家，你们画家，永远造不出人们需要的东西。
你也许知道，我们会找到任何光明正大的办法来结婚，我们会的。
你就是个不现实的7尺高的智障。
－这是对我的侮辱。 －所有关于你的事实对你都是侮辱。
－谢谢你赏脸光临。 －Ermengarde到了年纪，并且没有一条法律……
法律？法律是预防犯罪的。讲道理的人是防止人们干傻事的。
我就是阻绕你娶我侄女的人。
我已经采取了必须的法子。Dolly女士马上到这里了。
Dolly Levi? 你的婚姻经纪人?
不要提那些了。她会来带Ermengarde到纽约，
并且不让她回这儿直到你死心。
－等着瞧吧。 －再次欢迎你赏脸……
您坐着不要动，Vandergelder先生。如果我割到了您喉咙那绝对不是我故意的。
这世界上90％的人是SB，剩下的10％处在被那些sb同化的危境中。
行了。我还有很多事要忙。
刮胡子比起我要干的大事是微不足道的。
我尽我最大努力了，Vandergelder先生
－Joe。 －什么事？
我今天有特别的理由要看起来帅些
有什么有点特别的事你能做的吗？一点特殊的？
什么事？
你知道的，对年轻人做的事。让我更帅点。
脸部按摩啊，一点香水啊。
我所知道的是15美分能让我干的，和往常一样，那包括所有体面的活。
听着，我不想听你胡扯，我今天只想来点特别服务。
因为我今天要到纽约去拜访一位很文雅的女士，Irene Molloy小姐。
你拜访她不关我的事，Vandergelder先生。
－不要急着走，Joe。 －Horace叔叔！
－出什么事了？
－你对Ambrose做了些什么？ －我和他平静地交谈了一会。
－是吗？ －是的，我向他解释说他是个sb。
－噢，叔叔！ －哭吧，哭吧，浪费水
我为你做了件好事，你50岁的时候会感谢我。
但是叔叔我爱他。
到了纽约再哭，那儿的人不会在意的。
－但是我爱他！ －你不爱他。
－我确实爱他！ －把这些事交给我。
如果我不能嫁给Ambrose，我知道我会死！
－因为什么死？ －一颗破碎的心。
从没听说过这种事。你准备好了吗，Levi女士马上来了。
是的。
好了，做好准备，呆在你屋里等她来。
Cornelius!
Barnaby!
Cornelius! Barnaby!
－您刚才跺脚了,Vandergelder先生？ －是的。
－我侄女的行李运到铁路站了？ －是的。
－你把行李上的标签都贴好了？ －贴好了。
很好。我要到纽约办件重要的事，然后我会参加大游行。
－是，Vandergelder先生。 －我计划住在中央酒店。
我们从没独自呆在这儿过。Vandergelder先生。
现在，为了纪念这一刻，我会提拔你们俩。Cornelius，你多大了？
28？Vandergelder先生。
是吗？那是个让人很sb的年龄，我原以为你有40了。
不，我28岁。
一个男人在40岁前不名一文。我们付男人工钱直到他们犯错误的时候。
－总之，我要提拔你做高级职员。 －高级职员？
那么，我现在是什么职位？
你这个不懂事的sb。如果你表现好，我会把你从一个sb提拔到高级职员，
顺便给你涨点工钱。
多谢，Vandergelder先生。
Barnaby，我会把你从一个愚蠢的学徒提拔成一个不够格的职员。
－多谢，Vandergelder。 －Vandergelder先生？
什么事？
高级职员每周会有一晚的休息时间吗？
这就是你脑子里想的如何感谢我吗？不，先生。你得像往常一样看好店铺。
你不停地请求我放你晚假，你会发现你所有的日子都要休息了。
是的，Vandergelder先生。
我回来时我希望听到你把这店铺照看得好好的。
－如果我听到你做了任何傻事，我炒你俩的鱿鱼。 －是，Vandergelder先生。
你们现在就得知道。当我回来时这儿会有点变化。
－你将有个女主人。 －我太年轻了，Vandergelder先生。
不是你的，笨蛋。我的。我的意思是说，我将要结婚了。
－结婚？ －是的，结婚。有人反对吗？
－不敢，但是…… －不敢，祝福您，Vandergelder先生。
－还有您夫人。 －那不管你的事。
－还有疑问吗？ －没了，但是……
－但是什么？ －但是我的意思是……
－说出来。 －为什么？
－什么为什么，靠！说出来！ －为什么你要结婚？
听我说，孩子。
我努力工作并且变得富裕……无依无靠并且平庸。
在美国这意味着我不可能再有什么大出息。
到时间做点正事了。
另外，我得找个可靠的管家。
需要一个浑身香粉的极致女人
为我快乐地清理水槽
还需要一个有着长长的、金色睫毛的天使
和柔软的德累斯顿手指为我倒垃圾
是的，我需要一个优雅的女人
一个心肝，一个女主人，一个妻子
Oh, yes, it takes a woman
一位娇气的女人
带给你人生中最甜美的事
娇气的女人，总是在那儿
浆洗衣服，为马钉蹄铁
我需要一位女人准备饭桌
给Guernsey断奶，清洗马厩
是的，这需要一个女人
一位优雅的女人
心上人，情妇，妻子
哦，是的，这需要一个女人
一个脆弱的女人
给你带来生活中的甜蜜
因为她能不停工作
为女性的温柔欢呼
上帝保佑女性
在冬天她能铲雪
钟爱地设置捕鼠器
就事实说女性是一大乐事和珍宝
当下水道漏水时你能向女性求助
向娇美的女人（求助）
娇柔的女人
That sweetheart, that mistress, that wife
有女性气质的妻子
是的，我们需要女人
一位身材高大健壮的女人
带给你世间最甜美的事
哦，是的，这需要一个女人
一个娇滴滴的女人
心上人，情妇，妻子
哦，是的，这需要一个女人
一个脆弱的女人
给你带来生活中的甜蜜
不错……
早上好，Vandergelder先生
Hackl先生，Tucker先生。
－先生们。 －早上好，夫人。
呃，早上好，Levi女士。
你今天看上去酷毙了。喔，帅得让我窒息。
Ermengarde哭得死去活来。你带她到纽约，不过先劝她别哭了。
只要Irene Molloy现在能看见你。
到其它地方闲逛去。你俩回店铺。快点！
不要忘了把装洗羊的消毒水的罐子盖好。
我不知道你最近发生了什么事，不过你一天天年轻了。
呃，如果一个男人吃得很讲究，没什么理由让他看起来老相。
－你从没说过真话。 －我甚至好像从没经历过40……呃，35岁
35。我看你就是那种在100岁还不进棺材的人，
一天吃5餐，像我叔叔Harry，希望他安息。
让我看下你的手，Vandergelder先生。噢，看一下嘛。
－为什么？ －我会看手相。
－我用我的手干活的。 －噢！主啊！天啊！
噢，我简直不能相信。生命线这么长。
－哪里？ －从这里……我都不知道终点在哪里。
它从你手上跑出去了。它们会拿个锤子打你的。
它们会拿个软枕头闷死你。你会把我们都埋葬。
我会吗？
说吧，你今天打扮得很酷，是吧？
－是。 －并且不是为了这匹臭马。
如果我必须猜一下的话，我想你要到什么地方去。
真让人吃惊，Levi女士，你怎么知道的？
2＋2=4（就是这么简单）,Vandergelder先生。
就凭你聪明的脑袋你绝对会成为一个富姐。
那正是我所期望的。
接下来我建议你开始办公事，把Ermengarde接走。
－我会给你很好的报酬。 －谈到公事，Vandergelder先生，
我想你是不是已经不想再结婚了?
那是你所想的？
听着，Levi女士。
我已经决定……事实上我已决定向Irene Molloy求婚。
－是吗？ －是的。
我下午要到纽约和她商讨我们结婚的事。
那么，这是我听到的最好的消息，Vandergelder先生。
噢，事实上是的，妙极了的消息。噢，这难道不精彩吗？
我的意思是，我在绞尽脑汁想些能令我开心点的事，
但是我就是不能自己想起一件更开心的事，因为你给我的消息实在是太棒了。
那都是你的错，你知道的。
你用你的花言巧语把我引入了婚礼的构思中。
－寡妇也得谋生。 －一天我起床，
－房子空无一人。 －当然。
－并且很脏乱。 －当然。
我需要有人来清理垃圾。
Irene Molloy就是你需要的人。噢，亲爱的姑娘。
我想接下来在你房里发生的事很精彩。
我绝不喜欢你把所有的钱都堆在银行，
一点都不用。就像我上任丈夫Ephraim Levi曾经说的：
金钱得像雨水一样循环。
金钱得花出去，付给裁缝、餐馆，
用在这儿，用在那儿。
我想看见你和Vandergelder夫人把你们辛苦赚来的钱
大把花出去……
－好了，别说了！ －倾泻出去……
那么除了祝你开心，这没我的事了
－再见 －好吧，再见
当我到纽约后我会叫接你的姑娘，某个女继承人，不要等你了。
－你说什么？ －噢，没什么。一个词。“女继承人”。
等会，这就是不同寻常的地方，是不是？Levi夫人。
我打心眼里可从没找过寻常姑娘来吸引你。
现在一切都晚了。你将娶Irene Molloy
－还没定。 －我不好一直打扰……
周围最优秀的女人，除非你愿意做我的生意
－谁说我不想做你生意？ －你在玩火。
－玩火？ －当然。听着：
“玩弄一个女人的感情”。唯一能避免这嫌疑的
就是结婚，并且很快，很快。
－别担心。 －我不会的。
我会在2点30在Irene Molloy的帽子店前等你。
－别放在心上。该做的你都做了。 －我不会错过的。
我会到那儿确保不会出什么差错。
替我留心Ermengarde，否则我会收回我给你的报酬。
－谈到钱…… －噢，不。多少钱？
我把我的钱放在手袋里了，手袋被我落到清洁器里，全没了。
20！噢，祝福你，你难道不为你的头型太酷而担心？
把你所有心思放在可爱的Irene Molloy上吧。
把自己的男人调教成心中完美的对象
那需要女人秘密地计划
并且文雅地引导他，让好运自己撞上他
还得不要让他知道
每个成功男人背后
都有一个娇美的女人
娇柔的女人
心肝
女主人
老婆
如果他还有点品位，他就该把这些百叶窗刷成绿色。
Mm，绿色的百叶窗。
－你在干嘛？ －快点！
－我叔叔…… －他刚走，快点！我们也离开。
－离开？ －快点，趁火车还没开！
－火车？（河蟹号^_^） －到纽约结婚。
－我们要私奔。 －私奔？听起来太可怕了。
－噢，Ermengarde －多罗曼蒂克的场景。
哦，Levi夫人，请向Ambrose解释，我想嫁给他，但我不想私奔。
－这不关Levi夫人的事。 －所有事都与Dolly Levi有关。
－不要听她的。我知道你为什么在这儿。 －为了帮助你们。爱需要所有它能得到的帮助。
－等会儿。听我说。 －没时间了。
我们能爬进来吗？我觉得我内裤里有股上升气流。
－噢，Levi夫人！ －没办法私奔了。
如果你听我的建议，他不但会让你结婚，他还会在你的婚礼上跳舞。
并且不是独自一人跳。Kemper先生，你会跳舞吗？
－跳舞？我是个画家，Levi夫人。我画画。 －没问题。
－Levi夫人，画家教人怎么跳舞。 －接下来我们将要……
－我将带你到纽约。 －听见了吧？我告诉过你。
你也呆在一起。今晚你带她到Harmonia Gardens共进晚餐。
那儿有个人叫Rudolph Reisenweber，他认识我。
我们会推荐你参加波尔卡舞比赛。
奖品是个金杯还有些钱，你会赢的。
－噢，我和我丈夫曾赢过奖杯。 －等会儿。
你居然在那种地方还认识人。
不是认识，Ermengarde。朋友。很久前的亲密朋友。
我的丈夫，Ephraim Levi，相信在任何你能找到的地方
那儿都有人，各种各样的人。
每个周五晚上，即使时机不好，
每个周五晚上，就像自动的，
Ephraim和我，从Harmonia Gardens的楼梯下去。
不是认识的人，Ermengarde。是朋友。
对你来说不错，但是你建议我们……
Kemper先生，你愿意还是不愿给Horace证明你是认真的？
愿意！
好的。到Harmonia Gardens去，就说是Levi夫人叫你们来的。
还有……对了，告诉Rudolph……，告诉他Dolly马上就来
在8点的时候我要张2人桌和一盘鸡
Vandergelder先生会知道你们的胜利，所有的事都会进行得很好的。
－但是Levi夫人，事情具体怎么办？ －怎么办？
我28了还没休息一个晚上。
我将何时开始玩乐？
Barnaby？你有多少钱？
－呃？ －我说真的，把你手中的活停会。
－大约3美刀。怎么了? －Barnaby，我们俩到纽约去。
Cornelius，我们不能。关掉店铺？
我们得去，因为一些烂掉的鸡肉末罐头坏了。
－天哪！你怎么想到的？ －因为我要在它们下面点些蜡烛。
它们会发出恶臭气，顾客们在24小时内是不会来的。
那会给我们一晚上的空闲。我们到纽约去好好玩玩。
我们将吃个大餐，被警察追捕。
－我们将花掉所有钱。 －天哪！
另外，我们未吻到心中的姑娘决不回Yonkers镇。
Cornelius。你没办法那样做。你都不认识任何姑娘。
I'm 28，I gotta begin sometime. 我28了。我得开始恋爱了。
我才19岁半。我还不用急。
我能给个建议吗，先生们？
Levi夫人。
－我不小心听到了。 －我们会被炒掉的。
－我们只是谈谈而已。 －Hackl先生，Tucker先生，
什么都没有想到2个年轻男子与2个可爱的女士约会
更让我开心了。
－什么女士？哪有? －在纽约，Hackl先生。
当然有，除非我的耳朵骗了我。
那儿有个迷人的女士开的女帽商店。
－"Irene Molloy"? －和她迷人的助手，Minnie Fay.
现在你已经知道了地址，我就说这些。
下午2点有个适合谈话的理想时间。
当然不晚于2点30
如果你们想走，这就是我的建议。
我会揭发你们两个大话王。
－一个女帽商铺。 －工作的女人！
－大冒险，Barnaby。 －我害怕。
－找点乐子，Barnaby。 －我害怕。
－你会来吗，Barnaby？ －我会，Cornelius!
百老汇的灯光！高架列车！在Barnum博物馆实心的鲸！
实心的鲸！哇！
有工作的女人！哇！
上面没异常，Cornelius!你要把它们都点着吗？
Cornelius,小心！底下那排，它们膨胀起来就像要炸开了！
－天哪！太难闻了! -穿好衣服，Barnaby。
我们要到纽约了！
在那里
洋克镇外的远方，有着另一个世界
巴那比，远离这乡村小镇
巴那比，有个繁华的大城
在那里
那儿是霓虹闪耀的不夜城
巴那比，你闭上眼睛也能看到金光闪耀
听着，巴那比
穿上你的假日盛装吧 外面有着广阔的世界
涂上发油，点起雪茄
夜色中寻欢作乐
白衣女子，幽兰飘香
霓虹闪耀，亮如星辰
穿上你的假日盛装 我们坐新式敞篷马车出镇
在那些新的敞篷马车中
去戴摩尼克看歌舞秀
我们要逛遍大街小巷
不得佳人芳泽，决不回家
当你沮丧时穿上你的假日盛装
在大街上趾高气扬地走，欣赏街景
穿上梦幻之装，你的精神也好起来
周日的阳光就是标志
你的心情和你的外观一样美
在你阳伞下世界笑开颜
使你如步入云履
忘掉你的羽服，你闪亮的皮靴
你的串珠链和扣子、蝴蝶结
因为在你的周日没有忧郁的周一
在你的周日没有周一
当你穿上节日盛装就会忘掉周一
当你沮丧时穿上你的假日盛装
趾高气扬地走在大街上，欣赏街景
穿上梦幻之装，你的精神也好起来
周日的阳光就是标志
你的心情和你的外观一样美
在你阳伞下世界笑开颜
使你如步入云履
忘掉你的羽服，你闪亮的皮靴
你的串珠链和扣子、蝴蝶结
当你穿上节日盛装就会忘掉周一
当你沮丧时穿上你的假日盛装
趾高气扬地走在大街上，欣赏街景
穿上梦幻之装，你的精神也好起来
周日的阳光就是标志
你的心情和你的外观一样美
在你投手帽檐下世界就是首简练的歌曲
这首轻快活泼而有节奏的歌曲使你的鼻子都翘起来了
脱掉你的雨衣
你的法兰绒裤子
你的红色袜吊和长统袜
因为在你的周日
没忧郁的周一
穿上节日盛装
Ermengarde，保持笑容。没人想变傻。
Ambrose,转过来让我瞧瞧。
Hackl先生，Tucker先生，不要忘了Irene 和 Minnie
把我对你们说的话都忘记。
上车了！上车了！
上车了！
穿上你的假日盛装吧 外面有着广阔的世界
系上你的丝领带穿上你闪亮的鞋子
我们将在夜色中寻欢作乐
我们将到城里一个烟雾弥漫的地方
在那里姑娘们就和保险丝一样火热
戴上你的丝帽，在你袖口折叠处
我们会戴上一副手工制作的灰色小山羊皮带钮扣的手套
你们会像坐着暴风一样很快到达纽约
我们会和Astors一起在Tony Pastor剧院演出
并且这是我渴望的
我们不会回家
不，我们没找到真爱不会回家
别丢人现眼了，Minnie。人们在看我们笑话。
－一天一只香蕉，医生远离我。 －一天一只苹果好不好。
医生会滑倒在苹果皮上吗？
－你好吗，Molloy小姐? －如果我觉得好点了我会觉得不合适的。
－你今天很在状态。 －当然。
除了那以外都是我的事……噢，但是那是因为……？我是说……
我不在意你从没吃完午餐，但是你从没说完一整句让我很不爽。
我想说的是，你真的要去？
傻姑娘，说吧。我将嫁给Horace Vandergelder？
是的，我认真考虑过这事，如果他向我求婚。
噢，我宁愿死在拷问台上也不愿问你这样私人的问题。
但是为什么你愿意嫁给他？
因为他很富裕。他能让我不再做女帽生意，我恨帽子。
－恨帽子？ －下午好，Gogarty警官。
你好，Molloy小姐。
呃，Minnie，为什么纽约所有迷人的男士都结婚了？
奉承话，Molloy小姐！奉承话！
快点，动起来，你们。
－噢，你说话的方式！ －和男人那样说是常情。
－你说过关于恨帽子的事到底是为什么。 －尤其是买帽子的女人。
－你的意思不是那样。 －噢，是的，我就是那个意思，Minnie Fay
所有女性女帽销售者都被认为是不道德的女人。
那些进商店的贵妇有一半的时间都只是打望、闲逛。
噢，她们怎么敢！
如果她们确实是，她们不会再进商店。
－驱逐得好。谁需要她们？ －我们需要，不幸的是。
那么，我去餐馆玩？不，那不是好事。
要么去舞厅、剧院玩？
不，那也不是好事。
我唯一接触的男人是来店里向我推销商品的羽毛销售商。
Minnie，我厌倦了被怀疑是不道德的女人，还没有什么证明我是清白的。
Molloy小姐！
为什么除了我其他人都有过风流？
－风流？ －因为我没有精力，没那种气概。
我要么嫁给Horace Vandergelder，要么把这铺子烧了。
就像燃烧的引擎爆发，找些令我兴奋的事。
你今天说的太酷了。
噢，是吗？我沉浸在我说的每个字中了。
这是什么？又是Mortimer小姐退回的商品？
还是老理由。她想要樱桃色还有羽毛。以引诱一个情郎，我想。
如果你问我，她戴条厚面纱更好。
我告诉过她帽子后面的丝带很吸引绅士的眼球。
但是她不理会。
Minnie，为Mortimer小姐另外做顶帽子，我戴这顶了。
－噢，你不能戴。 －为什么？
噢，因为它是……它是一个刺激物。
这刺激物就是我今天想要的。
我会在我头后戴上丝带
这个夏天
蓝色和绿色的丝带在黄色天空中流动
如果一些特别的事发生了
这个夏天
他会注意我
擦肩而过
我会想办法使他更容易找到我
在这沉静的7月
因为一阵微风就会刮乱我身后的彩虹
那刚好是个机会
和绅士互送秋波
他会笑着把我搂住
这个夏天
使我记得那会是多么可爱的爱情
因此我会骄傲地戴着
我头后的丝带
将我秀发照亮
那男人会注意我
Molloy小姐，你不爱Horace Vandergelder，是吗？
－我当然不爱他。 －那你怎么……我的意思是……？
Minnie,瞧。外面有2个男的在打望。
－2个男的？ －啊哈。他们酷吗？
－你不想……？ －是的，我相信他们打算进来。
－男人进女帽铺？我们怎么接待？ －为什么不行，和他们调情啊！
－你和那个矮点的玩。 －你太坏了。
我们戏弄一下他们，体验下婚姻生活
－我们打扮一下先。 －如果你说“vamp”，我就尖叫
Vamp!
我得承认，我喜欢那个高的。
－开始性福生活，Barnaby。 －我们还能赶上回Yonkers镇的火车。
－我有点晕。 －或者到博物馆看那实心鲸鱼
女人，Barnaby
实心的……女人！
这没人，我们走吧。
我不会原谅自己
你确信这算风流吗，Cornelius?
你没必要问，当你亲身体验后，你会知道的。
－我们还剩多少钱？ －车费花了40美分
30美分用来吃饭，20美分去看那鲸鱼
当那2个女人出来时，我们假装是富翁。
－那样我们不用破费 －为什么不说是Levi夫人叫我们来的？
不，我们没打算那样说。嘘！
我们是来城里为女士物色帽子的2个男人
哪来的女士？
下午好，夫人。天气不错嘛
你好，夫人.你帽子不错
和你认识很高兴。你这店铺真不赖。
下午好，先生们。
－我是Cornelius Hackl －我是Barnaby Tucker
我是Irene Molloy
见到你们很高兴。能帮你们吗？
瞧见了，我们两个女人到城里为Molloy物色帽子……
我们是帽子，你瞧见了，我们想能否买一两个女士给Molloy……
我们想买顶帽子。当然是女式帽子。
因为Molloy小姐很美，所以每个人都跑到这里
我的意思是说……她的帽子很美。
那么Hackl夫人喜欢那种帽子？
噢，错了，Molloy小姐，现在还没有Hackl夫人。
有吧。你母亲。
她的意思不是那样。
－是吧，Molloy小姐？ －那么，你的那位女性朋友，
她不能找个时间和你一起来亲自选顶帽子吗？
那是不可能的。我没女性朋友。
但我记得你说过你来这里……
－我说的是Barnaby的女朋友 －呃？什么？
是的，但是她住在Yonkers镇，她说选顶合适的帽子就行了
－价格不高于1美元。 －别傻了，Barnaby
钱对我们来说没什么。
噢，这是我的帮手，Minnie Fay小姐。Hackl和Tucker先生
－下午好，夫人。 －下午好……夫人
Tucker先生，你刚才说了Yonkers镇来着？
是的，夫人，我们从那里赶过来
是吗？
是的。原谅我们说的话，但Molloy小姐，你最好到Yonkers玩玩。
也许你和你在纽约的男性朋友想去玩玩
它曾经是世界上最漂亮的小镇
－那是他们说的。 －我听说了
但是我在纽约没有男性朋友
没有？Barnaby，她还没男朋友
嘿，那太糟了。你想，如果你周末有空……
你爱好很广，是吧？不要烦恼单身生活。我愿帮你改变。
如果你过段时间有空，我愿……
我们愿带你游遍Yonkers镇
Yonkers镇历史悠久
事实上，我也许会比你想象中更早到那儿
－这周末？ －在那儿我有个朋友
－真的？ －也许你认识他。
我吗？
这样问很傻，是吧？
你怎么会认识他嘛？它是Vandergelder先生
Vandergelder先生？噢！
－在Vandergelder饲料店？
－是的，你们认识他？ －噢，不认识！
事实上，他下午就到这里来看我了
－到这儿？ －今天下午？
Cornelius! Cornelius,看！
这是个圈套。
小心！
－不好意思。 －你们是干嘛的？
－呆会我们再解释。帮我们这次。 －马上给我出来。
我们并无恶意，Molloy小姐。
Hackl和Tucker先生，你们给我出来否则我采取强制措施了……
Vandergelder先生，见到你很高兴。
－Dolly Levi，很久不见。 －Irene，亲爱的，你看上去不错嘛
－你们一定回爱上对方的。 －下午好，Molloy小姐
在纽约见到你真高兴，Vandergelder先生
是的，Yonkers镇今天大部分都毁了
我们打算来打扰你，Irene
－除非你认为不便？ －不便？你怎么会这样想？
Vandergelder先生认为他看见2个顾客在店里。2个，呃，男人？
男人？在女帽店？
来，到我的工作间瞧瞧。
－我去参观过2次了。 －但是我需要你的建议。
整个城市的人都得聆听Vandergelder先生的建议并变得富裕。
建议不值钱。礼物包装上多得是
－这是我听过的表达得最好的话了。 －谢谢，Vandergelder先生。
坚果巧克力，去了壳的。这是最贵的那种。
－不如我们在工作间拆开？ －我今天来……
是有重要的事和你商量，
不过得等Levi女士走以后。
当我不存在吧。我只是旁观者。
有事？Vandergelder先生？关于饲料？
－不是的。 －在Yonkers镇新开一家帽子店？
我从……那里听说Yonkers是个美丽、历史悠久的小镇
对，继续。谁告诉你有关Yonkers镇的事,我可以知道吗？
只是从个朋友口中了解的。
哪个朋友？
他……
－男朋友？ －是的，呃……他……
－他叫什么名字，Molloy小姐？ －什么？
他的名字？
噢，我想是……是住在Yonkers镇的Cornelius Hackl先生
－是的，你认识他？
－他是我的职员。 －是吗？
他为我干了10年了。你在哪里和他认识的？
－呃，只是在个普通的聚会上。 －是的，一个普通的聚会。
普通的聚会？Cornelius Hackl可没机会去参加。在哪里举行的？
是吗，你问我的方式可不像你的为人。
好吧，真相迟早会出现的。
你的职员比你想象中有名多了。
－没道理的。 －他一直在这儿。他哪里都去。
他很受欢迎，每个人都认识Cornelius Hackl
他从没到过这儿。他整天都在配料室工作到9点睡觉
－那是你知道的，但事实上并非如此。 －Dolly Levi,你错了
Horace Vandergelder,
你只管你的账目了，都不知道其它事
在白天，Cornelius Hackl是你忠诚的职员，
但到了夜里……噢，在晚上……他过另一种生活，就是这样。
为什么他在……为什么他在这儿……在歌剧院。
在大酒店，在所有上流人士的家里。
他甚至一周去三次Harmonia Gardens
事实是，Vandergelder先生，他是纽约最聪明、最放荡的，
最讨人喜欢的人。他就是大名鼎鼎的Cornelius Hackl.
那不是同一个人。如果我知道Cornelius到了纽约，我会解雇他。
谁把Jenny Lind的马车松开让马跑到街上了？
谁穿得像个服务生还把牡蛎掉在地上……？
－太坏了。我不能说了。 －说！
－那就是Cornelius Hackl －他哪来的钱？
－噢，他是个富翁。 －富翁?我把他的钱都放在我的保险箱了。
他有$145.36
噢，杀了我吧。他是Hackl家族的。
－Hackl家族？ －是的，他们修了Raritan运河。
－那为什么还为我工作？ －我得告诉你……
我不想听了，我头痛。那不是同一个人。
他在我配料间睡觉。我刚提拔他做高级职员。
如果你察觉到了，你会让他做合伙人。Irene，我觉得他对你有意思。
－但我就见了他一次。 －现在你不想嫁给他吗。
－亲爱的，你说什么呢? －他很动人。
－谁？ －Cornelius Hackl.
Molloy小姐，他来这儿多久了？
Vandergelder先生，我要告诉你他不在我这儿
－打扰。 －现在不行，Minnie。
别唱。
－那儿有个人！ －那没什么大惊小怪的。
我们不想被打扰，回工作间去。马上。
－这小可怜累出病了。 －如果那有人，我们把他揪出来！
－不管你是谁，给我出来！ －你知道你在说什么吗？
－我当然知道。 －等会儿。
你再动一步或再说一个字你会后悔的，
－让开。 －Dolly
退后
你看见了吧？藏人的闹剧该结束了。
我想我们得忘了你说的话。
因为这没人。
上帝保佑你。
Molloy小姐？
是的，Vandergelder先生，这有个人。
－我知道了。 －我得解释一下。
现在，我想感谢你的光临，我们得说再见了。
－还有个？ －另外一个。
神啊，这屋里挤满了男人。Irene，亲爱的，恭喜。
Molloy小姐，我不会再次打扰你。再见。
Horace,你到那儿去？
和我信得过的人一起到14大街游行。
700个男人
出来。
－你见过Minnie Fay小姐吗？ －离开我的店，否则我叫警察了。
Irene，监狱没意思。
一个一个地说。
－不要因为你是富翁…… －不要否认。
就能在这装b
－我们什么都能干。 －这是Cornelius Hackl.
－我们见过面了。你好。 －都出狱了。
－Cornelius,向她解释一下。 －我是Cornelius Hackl.
－我…… －是的，唯一处理好这事的办法……
Irene，马上让法律来审判。你可以把他们送到监狱关几年。
帮帮我，警察！只有和他们先吃顿饭。
那就和平解决了。
就这样做。先吃饭，再关犯人。
那会是个不错的夜晚。谁知道送他们到监狱前会发生什么？
－Hackl先生？ －噢，用所有办法。
－那是我们脑子里所想到的。 －Minnie，我们一直都受尊敬。
现在我们却有失体面，我们还得把一切做好。
－这是能做的唯一明智的事 －Cornelius...
－我知道车站边的一个油炸圈饼店 －油炸圈饼店？不去。
我们得到个高档餐厅好好吃顿。
我知道一个地方。14街的Harmonia Gardens
－你喜欢去的饭店。 －等一下……
你能吃到可口的食物，有乐队演出。今晚还有个波尔卡舞比赛。
－哇，跳舞。 －Rudolph会给你提供最好的桌子。
－我们不能去那儿。 －听起来棒极了。
过来，Minnie。把店子关了，下午休业。
噢，我是说我们不能……
不要误解我，不是因为钱或其它原因……
那是因为……
－因为什么，Hackl先生？ －因为我不知道怎么跳舞。
但Harmonia那里要举办跳舞比赛。
你说的，但我不会跳舞。也许要花我几年的时间才能学会。
"Mrs Dolly Levi. 28 for 8－year-old Dolly Levi小姐。有8年……经验的28岁高级职员
把你的一只手放这儿，另一只放那儿。
没用的。我对音乐节奏没感觉。
想用Levi式方法学舞蹈，对音乐节奏没感觉是必须的
给我5分钟的时间我就会让你学会跳舞。
让我们从第7课开始吧：华尔兹踢踏转身。
出右脚，出左脚，下蹲，后转，踏脚
后转，转回来，后退。外旋……放开！
噢，噢，简直棒极了，Hackl先生。
我在想谁会成为那个在你怀中飘飘欲仙的幸运女人！
我想我们还是从第一课开始。
把你的手放在她腰部……
再站好，
用你左手握住她的右手
接着……
1。很好。
1，2，3。
噢，这只脚。1，2，3。
1，2，3。
瞧！我会跳舞了！
－刚才跳了。 －当然，Hackl先生。
握住你意中人的手
将她紧紧搂住
翩翩起舞
1，2，3
瞧！我在跳舞了！
到这儿来。
翩翩起舞，漫步云霄
你的舞姿就不能更优美点吗？
你没发现我跳得很优美、很有感觉吗？
我想你动过头了。
我将心花怒放
我都转晕了
跳吧永不停歇
太棒了。
大家瞧！我Cornelius Hackl 会跳舞了！
接下来教你，Tucker先生。
滑动再跨步
然后跨步再滑动
大家都站开点！
等会儿，Tucker先生。1，2，3。1，2，3。1，2，3,1……
－瞧！他也会跳了！ －我觉得他向我们隐瞒了他会跳舞的事。
你可以在工作空闲时间以满腔热情学波尔卡舞
或者探戈
我会加入Castle Garden表演队的合唱团
随便你，Tucker先生，别歇气。
我心花怒放
我兴奋得头都快炸开了
我们跳起来就别停
你不认识某人
但你想和他亲近
记住，接近他最好的办法就是跳舞
虽然你只是打了个招呼
她就是当你跳舞时
能让你白日梦实现的人
让音乐编织出一道符咒
赶走你的烦恼
当遇到不很如意的事
跳段舞心里也会觉得好多了
当你起舞时
你会觉得精神焕发
我们跳起来就别停
1，2，3
我们跳起来就别停
Dolly!
Dolly, Cornelius要带我们去参观游行。大家都要去参加。
－来嘛，Levi夫人。 －Dolly，世上有那么多美妙的事。
快点，别错过了游行！
好的，我会去。
在游行队伍经过前。
在所有的事发生前
只有我留下
在游行队伍经过前
我得趁现在还有时间
赶上他们
我准备好前行
没了生气的生活在剩下的美好时光里
就没有了理性和韵味
With the best of them
我得挺起头来
我得有个新的人生目标
我得有人生动力
我得感受到我的新生
在游行队伍
经过前
Ephraim,放开我吧。
已经够久了，Ephraim。
每个晚上，我就像你所愿望的，不耍脾气，平静下来，
在睡觉前，为我的独立自主对上帝说点感恩的话。
没人的生活和我混在一起。
但最近，Ephraim，
我开始意识到……
我很久都没悲伤过。
也很久没有……
非常开心过。
Horace Vandergelder,他总是说世界上傻子太多了。
他说得有点对，是吧？我是说他自己，Cornelius, Irene, 还有我都是傻瓜……
但是总有时候，你得决定自己是成为众多傻瓜中一员
还是一个孤独的傻瓜。
好吧，我作出了决定，Ephraim，
但是如果你能给我一个暗示的话我心里会好过点，
随便什么暗示，只要是你认可的。
回见，Ephraim。
我决定回到人群中。
Ephraim，我希望你松开我的束缚。
在游行队伍经过前
我得去感受周六的狂欢
在游行队伍经过前
我得让我的生活充满生气
我准备去迎接新生
我已失去了
生活中的很多东西
With the best of them
我得挺起头来
因为我有了新的人生目标
有了新的动力
我感受到了新生
在游行队伍
经过前
举刀致敬！
Dolly Levi!
Hi!
Gussie Granger?
你在这干嘛？
赚一份正当的工资，比我2年来在传统舞台上干活赚得多。
小可怜。为猪肉罐头商做广告？
哈！听着，如果他们给我更多钱，我愿装只小猪。
我来这儿有点私事。
我得向你道歉，并且我不能再等了。
你欠我钱，你让我和那个男士帽子癖好者产生了纠纷。
是的，Irene，她是个让人失望的可爱姑娘。
我得告诉你我把那盒干果退还给糖果店了。
对不起。我没能还你钱。
即便如此，作为一个相信劳有所得的女人，
－我替你安排好了一切。 －让我把事情说明白。
作为我婚姻经纪人，你被解雇了。我不需要你。
从现在开始，你和其她女人一个鸟样。
－我吗？ －我和其他男人也一样，
并且，像其他人一样，我会尽我所能不听你的花言巧语。
我能理解你的心情，今天我来这陪你游行
以确保你在吃完晚饭后不再需要我的服务。
－晚饭？ －7.30 在 the Harmonia Gardens.
都安排好了。包间。她在那里等着。
－谁？谁等在那儿？ －谁谁谁等在那儿？
我早上在Yonkers镇给你提到的那个非常富裕的美人。
那个……女继承人，记得吗？
我没兴趣。她叫什么名字？
Uh... Ernestina.
没兴趣。她名什么？
Simple... uh, Simple. Ernestina Simple.
－她会做饭吗？
说实话，我不明白为什么一个姑娘得花上所有功夫
在金灶台上做她所有的餐点。
－那她是个sb。我对sb不感兴趣。 －我同你一样。祝你今天过得愉快。
－你也是。 －别忘了。 7.30, Harmonia Gardens.
记得租几件晚装，她很挑剔。
Dolly Levi, 你这个气人的混球！
怎么了，Horace Vandergelder, 那是你对我说过的最入耳的话。
当游行队伍经过时
听那黄铜乐器的合奏
当游行队伍经过时
如果我低落的情绪高涨起来请原谅我
远处的灯光
似乎告诉我行进的方向
当笛声响起
敲打铙钹
天空星光灿烂
我将仰视苍穹
我将继续前行
给我一支旧长号
给我一根指挥棒
在游行队伍前面
经过
中场休息－－嘘嘘
Cornelius, 你确信他们只是在换衣服吗？
－别担心，他们会来的。 －我不到3分钟就穿好了。
－女人穿的衣服多点。 －是吗？
下面。
Cornelius, 也许我们最好趁还有时间回去了。
－不干。 －该看的我们都看见了。
游行，自由女神像，Barnum博物馆的鲸鱼。
－现在我都能幸福地死去了 －不管发生什么都值得我们继续等。
最多把我们扔到监狱里。
但只要我们活着我们就不会忘记
我们带Irene Molloy 和Minnie Fay到Harmonia Gardens吃饭的夜晚
－花费少于1美元。 －Cornelius, 醒醒吧。
还有个我们不能回去的理由
在我们回去为Vandergelder干活前我们还得干件事
Cornelius!你不会在期望能亲Molloy小姐吧？
－也许吧。 －她会叫的。
Barnaby，你不了解女人。
－我们可受不了。 －你也许也知道除了我们其他人……
都一直过着花天酒地的生活。
是吗？
是的。
我也经常为此纳闷。
－笑一笑，Barnaby。 －我是在笑啊。
－表情丰富点，装做很愉快、很吸引人的样子。 －我是这样啊。
Hello.
－我们到了。 －你好。
Cornelius.
很高兴见到你，Molloy小姐。
别说名字。我们毕竟呆了一个下午了。叫我们Irene、Minnie。
Irene.
－吻手也算吗，Cornelius? －不算。
算什么？
你知道的，我们边在这里等你们边数数。
我听说富人除了数他们的钱外其它什么都不干了
我饿了。不如进去先吃点点心？
－不，不，不。 －现在这样很流行啊。
－那有损我们的胃口。 －或者先喝点茴香酒?
那可不行。Barnaby和我不想那样。
－但其他人都这样的。 －他们只是不知道……
现在喝茴香酒不再被认为是件雅致的事。
－噢，是吗？ －许多年前就这样了。
这样的话，到Harmonia Gardens吃饭去。叫辆马车。
－马车？ －我这辈子就想能坐过马车。
－噢，来了一辆。嘿！ －别。我们不坐。
我并不是在乎钱或什么的。
事实上现在绅士都不坐马车了。
－马车落伍了。 －他们都坐有轨电车。
我们就坐有轨电车。
我一直都过着雅致的生活，但我从没听说。
当然，要是你真的想变得很淑女……
－噢，是这样啊。 －是的。
你就得走着去。
纽约
我们就是：Barnaby 和... Cornelius
Hackl先生的所有客人看起来都很光鲜
多奇妙
我们装做是天生的贵族
举止优雅
如果你很粗鲁
你就永远不能顺利应酬
所有受过良好教育的人都承认
Minnie Fay身系名门
今晚发挥你的疯狂想象
今晚我们和Diamond Jims同行
他们会……把我们带入歧途吗？
我们用银质勺子进餐
举止优雅
如果你很粗鲁
你就永远不能顺利应酬
那些势利的糊涂虫
扔来玫瑰。我们不睬
Our noses at
当我挥舞我漂亮的珍珠项链的时候
可怜周围的其他姑娘
冷落人们……也是很有风度的事
有的时候我们互不理睬
如果你很粗鲁
你就永远不能顺利应酬
借过。
不要提中产阶级
我们处事圆滑
有些人出身不好
但我们可以用钱弥补并
让Vanderbilt（华尔街历史上有名的铁路,船运大亨,银行 家考莫道尔.寇尼留斯.范德毕特）向我们磕头
让JP Morgan（也是大企业家）陷入困境并向我们鞠躬
举止优雅
我们是天生的绅士
我们举止就如Walter Raleigh（是文艺复兴时期的冒险家, 诗人, 历史学家, 情人, 政客）
当街上全是烂泥
还有最蓝的越橘
没我的血统蓝（指血统高贵）
当我举杯时你注意到
茶杯被我拿得很稳了没
我翘起小指的方式
无疑证明了
我们举止的文雅
文雅
凭着我们的内涵
文雅
Elegance
我们能应对自如
Horace, Horace Vandergelder
Horace Vandergelder夫人
把所有的事都交给我
即使那不像第一次
怎么才能和第一次一样？
但是为什么得这样？
不要刻意去找寻繁星
因为爱就是爱
你轻触地面
不要倾听铃声
因为爱就是爱
如果那就是你找到的爱
你将听不见心声
当你握住他的手
只是握住他的手
提琴手只是装做弹奏
但是如果你真的善解人意
他双眼的沉默
会告诉你爱就是爱
那简直棒极了
没有了繁星闪烁
没有了清脆的钟声
没有了提琴演奏
爱简直是妙极了
Enough
晚上好。
腰挺起来，走直了
很荣幸。晚上好。
见到你很高兴。
嘿！严肃点。只让佳肴笑。
晚上好!
太迷人了
你！那边那个！
马上到这儿来。
是的，就是你。
竟敢让我在这儿站这么久！
只要Vandergelder先生到了，你们就能入座，Simple小姐。
－听着，gar'n。 －我叫Rudolph. Rudolph Reisenweber.
我能问下为什么我不能坐下来等？
这边请。
Harmonia Gardens没考虑周全，让您久等了。
－请允许我帮你拿外套。 －噢！别碰我。
在哪里？
－我能离开会吗。 －当然不。
我能为你们做点什么？
你好啊，Adolf。最近怎么样？
－我叫Rudolph。 －哦，是的。
Rudolph.
我们准备吃点东西。你知道的？
请问你们预定的哪桌？
－预定？ －我想这儿没空位了。
－我们走吧 －你知道他是谁吗？
他是Cornelius Hackl。大名鼎鼎的Cornelius Hackl。
－告诉他关于洛克菲勒家族的事。 －洛克菲勒？我知道了。
听着，我知道前面有家饭店有空位。
我记得还有空位的。愿意的话请跟我来。
第二号雅间。
－这是最后一间了。私密空间。 －是吗？
－是唯一的。 －是吗？
－非常时髦。 －别吹了。
并且很昂贵。
好了。
－多美啊！ －多优雅啊！
多少钱啊？
Cornelius,我记得你说过每个人都认识你。
噢，别担心。今晚过后他们就都认识我了。
她来？她来？不敢相信！
8点整，2张桌子，一份鸡肉。
Dolly Levi夫人消失这么久后终于又来了！
－太让人高兴了。 －这是她让我告诉你的。
她带了哪些人来？
他们看起来很真诚。
如果你整晚都像一只受惊吓的兔子一样的话，也许我得点些莴苣。
噢，你怎么表现得这么勇敢？这不公平。
只需要记住Levi夫人的忠告。
我只想嫁给你，不想在外面露面。
－这儿没人认识我们。 －噢， Ambrose,你确信？
宝贝，我什么时候说错过？
先生？
－我是Vandergelder －是的，Vandergelder先生。
应该有个Ernestina Simple小姐在等我。
在那里，Vandergelder先生。
不，你没明白我的意思……
刚好。Vandergelder先生在这儿，Simple小姐。
是的，我看见了。
－噢，晚上好Simple小姐。 －希望如此，Vandergelder先生。
－开始吧，亲爱的。 －Fritz，第一号包间。
－请跟我来。 －你可以挽着我的手。
如果你没感冒，就请摘下你的帽子。
Achtung!
我有个重要的事宣布。
在多年不曾光顾我们店以后，
今晚那个有着全纽约最开心的笑容、最大的胃口、最热心的女士
会再次光临。
－是Dolly.
Dolly!
立正！
因此我作为Harmonia Gardens的领班和你们的上级下令
and your supreme commander,
今晚我们得把灯饰全开。
否则！
侍者，把这记下。甲鱼汤，瓷罐烤野鸡。
－野鸡？ －我要同样的东西，还来点香槟
－香槟？ －你们来点什么，先生？
6个月的良好表现？（在监狱）
你什么意思，“牡蛎不当季”？
谁都能吃到当季的牡蛎。我想要吃不当季的牡蛎。
他们没有，Simple小姐。
那叫他们去挖点来。
－再次见面。 －我们来了。
－我们还以为发生了什么事。 －别担心。
Barnaby, Irene, Minnie,
我对所有事都很满意，
今天也过得很愉快
现在我得告诉你们实情。
Cornelius?
我都忘了男人喝酒后会干出什么稀奇古怪的事。
如果我告诉你实话，你还会让我搂着你吗？
天哪！你就是向我撒谎都可以那样做。
我可从没碰过女人。
你现在都没有。那是我的束腹带
－你人很好，Irene。 －谢谢，Cornelius。
那就是我要告诉你实话的原因。
如果那样能让你感觉好点。
那都是Levi夫人对我说的一些胡思乱想的事。
噢，是的。
其实不是你想的那样的。
是吗？
Irene，我并不富裕。
没钱？
Levi夫人说的关于我的事都是假的。
Barnaby也是。我们不是公子哥，我们不认识其他人。
我们从没到过纽约，除了白天为Vandergelder先生工作、晚上打扫商店
也从没做过其它事……
我们很想能够出去风流一下，
所以我们离开Yonkers镇还撒了一大堆谎。
看看我们俩。
2个贫穷的伪君子。
但是Cornelius,我一开始就知道了。
是吗？
要不你们怎么会藏在我的柜子里、躲在我的桌子下？
还让我们走遍了纽约？
你真是一个男人愿为之进监狱的女人。
监狱？
我们付不起饭钱。
你们当然付不起。Minnie，让他俩看看我的手提包里装的什么。
当我知道卖那些傻帽子赚的钱
能买来这么一个美好的夜晚是多么高兴啊。
我控制不住自己了。
哇！
我……
错了，Minnie，我都白色手提袋，不是这个。
－我的白色手提袋。 －在我们换晚装的时候。
Minnie...
只有我的紧急用钱...给马车夫的5分钱。
现在买单吗，先生？
拿开，亲爱的侍者。给我们再上瓶香槟。
－你怎么了？你在干嘛？ －8点了，我必须得走了
走？你还没吃完呢，simple小姐。
那很贵的。如果我每晚都这样浪费，一年内我就会破产。
建议你叫侍者把它们装在袋子里回家喂你的马和猪。
我没养猪，Simple小姐，我养了些鸡。
我也不会浪费掉这些食物。
我们讨论这无聊的事情没意思，Vandergelder先生，
我继续呆在这儿也没意思，
因为我已经了解了你的为人，原谅我说的话，
－你很不合适宜。 －不合适宜？
尽管如此，我不会对Levi夫人抱怨这个不舒服的夜晚。
我建议当她来的时候你也不要说什么了。
等一下，你刚才说她会到这儿？
是的，她打算在8点过来。你就说我胃不舒服提前离开了。
你知道我确实胃不舒服。
晚安。
不管发生了什么，这对到大都市的人来说都是应该的。
－他是你的了，甜心。 －很好。Cassidy先生?
－什么事，Levi夫人？ －你可以让我出去了。
－Reisenweber先生，到这儿来！快！ －我说过多少次了，叫你不要吼？
－是她，她在外面了。 －你是说……？
－发生什么事了？ －你确定吗？
我听出那声音了。我记得。
－是她，她来了。 －谁？谁来了？
一位女士，你不会认识她的。Levi夫人。
－是吗？ －是的，Dolly。叫大家做好准备。
－你看见她了？ －4匹马拉的一辆车。
像往常一样。
Reisenweber. Rudolph!
Rudy!
她来了。
Hello, Rudy
Well, hello, Harry
回到属于我的家感觉真好。
你看上去精神好极了，Manny
看得出来，Danny
你仍然那么热情，那么神气
和往常一样
富有魅力
我感觉屋子在轻轻摇摆
乐队在弹奏
一首旧时我喜欢的歌曲
所以
大家填上空缺
为我找个空位
Dolly永远不会再离开
Hello, Dolly
Well, hello, Dolly
见到你回到你的归宿回来很高兴
你看上去好极了
我们都看得出，Dolly
你还是热情洋溢
你还是富有魄力
我们感觉这屋子在轻轻摇摆
乐队在弹奏
一首旧时你喜欢的歌曲
所以
这是我的帽子，兄弟们
我要留在我现在在的地方
你保证不再离开
我从14街的光影处离去
陷入我自身的疑惑中
但是既然我回到了14街
明天会比过去的美好时光
更加辉煌
告诉我甜心
Hello! Well, hello, Dolly
你好！嘿，瞧！那是Dolly
很高兴见到你，Hank，让我们感谢我的幸运星
你的幸运星
你看上去不错，Stanley
减肥了？我想你是，Stanley
Dolly非常高兴非常激动……
心情不一般
我听到冰块的声音
你听到冰块的叮当声了吗？
看灯光
你能看见灯光闪烁吗？
你仍然受我们这些帅气的男人们的青睐
瞧你，酷毙了
天哪，哎呀，伙计们
替我找个空位，伙计们
Dolly不会再离开
Well, hello
看谁在这儿
Dolly
这是Louis
Hello, Louis.
Dolly
看见你回来很高兴
我回来感觉也很高兴。
你看上去棒极了
谢谢，Louis
Dolly
我看得出来
是吗？
Dolly
你依旧热情洋溢
你仍富有魄力
我感觉这屋子在跳舞
乐队在演奏
一首旧时我们喜欢的歌曲
我还记得
－那么 －那是我的挚爱
打起精神，伙计们
替她找个空位
Dolly不会再离开
Well, well, hello, Dolly
Well, hello, Dolly
看见你回来很高兴
你看起来棒极了，Dolly
我们看得出来，Dolly
你依旧热情洋溢
你仍富有魄力
我听见冰块的声响
我听见那清脆的响声
看那灯光
看它们闪烁
你仍然受我们这些帅气的男人们的青睐
So
Mmm, wow, wow, wow, fellas
看着我这个老姑娘，伙计们
Dolly不会离开
Dolly不会再离开
再来一次！
Dolly不会离开
Dolly不会
Horace Vandergelder.
－我们认识吗？ －老相识了。
噢，是你啊，Levi夫人。
是的。
那么，你……
你认为你的身材能穿戴成这样吗？
那要看其他人怎么说了，Vandergelder先生。
我从一个富裕的、整天除了和女裁缝闲荡别无它事的
朋友手中买来的。
－对了，Simple小姐去那里了？ －Simple小姐？她去……呃……
一个生病的朋友叫她走了。她不得不走。
噢，那是Ernestina.总是想着其他人。
她不在，我们也只好凑合一下了。Rudolph？
亲爱的Levi夫人，我替你留下了最好的饭桌。
－我太想你了。 －请这边走
－跟我走。 －我吃过了。
别站这儿，你会被侍者撞到的。噢，你好。晚上好。
噢，hello。最近怎么样？hi，见到你很高兴。
－你认识很多人。 －都是陌生人。
－那为什么和他们打招呼？ －有很多朋友很高兴。
－那么，也替我打下招呼。 －我已经做过了。
－很好，Rudolph。 －我们在这里干嘛？
马上有人参加舞赛，我想让你看看。
－我对跳舞没兴趣。 －Rudy，这是Yonkers镇的Vandergelder先生。
事实上，他是Yonkers镇最有权势的公民。
Vandergelder先生需要这儿最精美的餐点和优质的服务。
－我可没说。 －我现在在减肥。吃不下了。
－什么准备好了？ －你点了一份鸡肉……
我不想吃鸡肉，在我今天经历这么多事以后。
－好，不上鸡肉。 －来个火鸡肉。
－是的。 －把配料放一边。
现在给我说说你和Ernestina的事。
我很想听。你们呆在一起的时间很短，但相处得不错是吧？
我的意思是说你觉得你和她……？你们进展得顺利吗？
Levi夫人，你有喜欢问人家私事的习惯。
Vandergelder先生，如果你想结婚，你得先学会接受……
女人就是女人。现在告诉我你喜欢她吗？她喜欢你吗？
总是打听其他人的私事。
任何和你呆在一起的人都会很紧张的。
－你刚才说什么？ －任何和你呆在一起的人……
Horace Vandergelder, 你一下就得出这样的结论。
为什么你会这样想。
请你明白并且记住，我可没有嫁给你的意思。
－我不是那个意思。 －你曾经数次暗示过。
－没有。 －那就打消这个念头。
－别说了。那不是我的本意。 －我当然不希望。
你走你的阳关道，我走我的独木桥。 (注意Dolly的手势其实更像是 You go your way and I'll follow you）
我可不像Irene Molloy那样用坚果巧克力就能搞定的。还是去了壳的。
－你的话表明了你的思想。 －你误解我了。
我当然希望那样。不讨论了。吃点东西。
－我感觉不舒服。 －我来为Vandergelder先生服务。
给你一个可爱的鸡翅。
再来点面团布丁。噢，他们比空气还轻。
－那就是我想要的，一些空气。 －再来点鸡杂。
非常可口的食物。
就像我刚才说的，你走你的阳关道，我走我的独木桥。
来点酒，你会感觉好点。
既然你你提出了，我就得说另一件事……
－我没提到什么 －在我没忘记以前。
我是一个爱管闲事的女人，但是你那样乱糟糟的家务事，我可不愿意管。
完全失控，脏兮兮的。噢，不，Horace，你可以自己管好的。
－没有什么失控的地方。 －我们别说了。
－噢，来点甜菜。 －我不饿，我不喜欢吃甜菜。
像你这样爱抱怨、爱吵架、缺乏友爱的人和我可合不来。
你自己给你的甜菜放盐，我放我的。我不说话了。
－我得说，我不是你说的那种人。 －你是唯一清楚的人。
不，Horace，我决定享受生活。
你可以找个一天花一元钱烧饭的管家。
那是可行的，如果你喜欢吃凉的煮豆。我现在就知道
终日从锁眼里偷听，唯恐别人欺骗你，你只能这样打发你余下的日子。
－来点甜菜吧，很好吃的。 －我讨厌吃甜菜。
那就是我们间的不同之处。
我得不停地和你唠叨以使你打起精神，
只要你愿意你本可以变成一个迷人的、有亲和力的男人。
－我不想受人喜欢。 －但是你确实如此。瞧，你根本控制不住自己的吸引力。
从锁眼里偷听。你可没权力这样说我。
－在你这个年龄你得学会享受真理。 －你总是拿我的年龄说事。
我不知道你多大了，但如果你还是耍脾气的话在6个月之内你的年龄会加倍。
坐下。在我们换话题之前我还得说件事。
我不想听。你在浪费你的时间。我不打算向你求婚。
噢！那你是想让我向你求婚？好吧，对不起。我拒绝你了。
我都没求你什么事你怎么会拒绝我？
争吵没用。我已经为你想好了注意。来，让我为你割只翅膀吃。
－我不想被人整。 －没人整你，Horace。
我头痛，走了。
噢，别走，跳舞比赛就要开始了。
女士们先生们，请注意。
我很荣幸地代表Harmonia Gardens管理阶层在此宣布，
我们的舞蹈比赛就要开始了。
今晚比赛的评委有Hermann Fleishacker先生，
Llewellyn Codd先生
和我们的特殊嘉宾，DollyLevi夫人。
坐下！（好凶呀～～）
女士先生们谁愿参加，
请步入舞池。获胜的一组……
会得到50美元的大奖或Harmonia Gardens提供的约会一次。
50.
大家跳吧！
－你还没付帐呢，先生。 －还来瓶香槟。
Mm！瞧他。动作多么优雅，跳得多么有活力！
－Horace，看。 －哪里？
－等会。 －噢，他们跳得是不是很好？
那个自称是艺术家的Ambrose Kemper,
－是啊。 －难怪他的画糟透了。
－他多半是用他的脚画的。 －他一定会赢得大奖的。
Ermengarde要是看见他和另外一个姑娘跳舞就好了。
－那姑娘还很可爱。 －真不知羞耻。
看，那个Molloy在和男的跳舞。
我想那是个男的。
就在几小时以前她还等我向她求婚。
－让人吃惊。 －这世上已经没什么忠诚可言了。
我绝对同意。如果像我们这样的好人
不赶紧跳出来跟某个人结婚，给全世界做个榜样看看，那可就太自私了！
我的帽子！
Ermengarde!
－叔叔…… －我侄女！
你真是Yonkers镇的耻辱！
- Vandergelder先生,比赛还没完！ －我让你见识下什么是比赛！
叫警察！
Horace叔叔，让我们解释一下。
解释什么，解释个个大锤子……
Cornelius Hackl!
－你们在纽约干嘛？ －送点燕麦。
燕麦？和我原来的未婚妻一起？
－你被解雇了！ －你解雇不了我。我辞职。
我也是。
－你们都被解雇了! -你解雇不了我。我辞职。
我也是。
不好意思。
Horace Vandergelder, 直直地摔躺下你还是很酷嘛。
Cornelius, Barnaby,
也许我有个办法能让 Vandergelder先生把工作还给你们。
什么？怎么办？
我和他结婚。
－不行。 －是吗？
－不行。 －但是为什么，Cornelius？
－因为。那就是原因。 －但你得给我一个理由。
别想那么多了。不要对我嘘！
－那边发生什么事了？ －Cornelius，快！
嘿，你！那些噪音是怎么回事？这儿发生什么了？
－不要管闲事。 －你没事吧，小姐？
－我会让你知道。 －年轻人……
我只是在告诉她一些事。
现在很晚了，你们这样是在扰民。
现在不晚。所以我们才大声说话。
我活了28年了还一事无成。
在以前我一直呆在Yonkers镇甘于听人指挥辛勤劳作，从没到过其它地方。
－Yonkers镇？ －今天……
我碰到了对于我来说非常重要的事
那就是离开Yonkers镇来到纽约并遇到了这位女士。
在下午遇到了她。
先生，你到底在说什么？
警官，我只是在谈爱情。
爱情？
年轻人，你在试着对我说你在Yonkers镇呆了28年……
然后又在一天之内和这位女士坠入了爱河？
噢，不是的，警官，我并没有花一天的时间和Irene Molloy小姐坠入了爱河
比一天快多了，1小时。
不，1小时也很长。不如说少于1分钟？
－一秒？ －比那还要短。
－瞬间。 －是了。
是了。现在请大家都听我说。
Please.
只需一瞬间
双眼传情，
心灵相通
在一瞬间
你不会再孤独
我抱住她
在一瞬间
我的双臂坚定有力
就在一瞬间
爱定终身
A whole life long
世上充满了妙事，不是吗？
我失去了许多人们认为很重要的事：我的工作。我的前途。
但我不在乎。即使我以后得一辈子挖水沟，
只要我曾经拥有过一段美妙的日子，以后就是做一个挖水沟的工人我也愿意。
先生，不好意思。我才来……
就在……
一瞬间
他的双臂坚定有力
就在一瞬间
他很快抱住我
他的双臂可靠而有力
只消片刻
情定终身
那就是
爱的真谛
我们将会忆起
当时光流逝后
只需
片刻
情定终身
告诉Rudolph不要担心那些损失。
只需把帐单拿到在Yonkers镇的Vandergelder的饲料商店就行了。
－这就是你的生活。 －我不想听。
没了侄女，没了新娘，没了职员。
听着，我累了。我背痛。
－那就是你还拥有的。希望你能满足。 －没关系。
我还有件事要说。整个晚上我都没能说出口。
如果你是想和我结婚，别做梦了，我永远都不会同意的。
不是的，Horace。我想说的是……
－再见 －什么？
－再见 －你在说什么？
再见
Goodbye, goodbye
－无理取闹。 －请不要阻止我，Horace。
挥舞你的手并轻声说“再见，亲爱的”
你不会再见到我
当你发觉你的生活很凄凉时
可别来敲我的门
因为我会打扮好并唱那首歌
歌词是"你这卑鄙的家伙，我告诉过你"
所以，挥舞你的手并轻声说“再见，亲爱的”
宝贝早就该说“再见”了
因为你对我很粗暴、很糟糕
我受够了低落的情绪
所以，挥舞你的手并轻声说“再见，亲爱的”
宝贝早就该说“再见”了
我能听见那choochoo声，呼唤我到一个新奇的地方
是的，我能听见那choochoo声，呼唤我搭上幸福快车
我要学会跳舞、饮酒、吸烟
我要离开Yonkers镇，能走多远我就走多远
那么
Horace，在这些寒冷的冬夜里，
你只能依偎在你的现金出纳机上。
虽然有点凹凸不平，但还能响两声。
可别来敲门，我会打扮好再唱那首歌
歌词是“你这卑鄙的家伙，我告诉过你”
Horace，你会发现你的生活就是部悲剧
你会独自一人孤零零地生活
当你看见过去的Dolly变得光彩照人
噢，我早该说：“再见”
我怎么会弄错？
噢，我早该说：“再见”
很久以前
安静！下面安静点，你们这些小混蛋。
Cornelius! Barnaby!
你们听到了吗？
Ermengarde!
发生什么事了？
怎么这些鸡饲料到处都是？
Cornelius! Barnaby!
马上上来把这儿整理好。
好吧，谢天谢地。以前不需要你们，现在也不需要你们。
Ermengarde! 我想吃早餐了！
我要3个鸡蛋和卷熏肉，还要热奶油麦片粥……
这不公平。
比那更糟。太寂寞了。
一百万年你都甭想！Dolly Levi。
你走你的阳关道，我走我的独木桥。
－早上好，Horace叔叔。 －早上好，Vandergelder先生。
噢，爬回来了，是吧？
我有充分的理由不要你们，但是我实在心太软，
系上围裙把这些乱七八糟的东西打扫干净。
我们不是回来为你干活的。
什么？
Barnaby和我来取我们的钱。
－你知道的，我们打算自己做生意。 －什么？
既然我们只懂饲料加工，我们将开间我们自己的商店。
Levi夫人为我们找了家很好的店址。
－就在街对面。 －她怎么敢。
Hackl 和Tucker公司。
你们持续不了一周就会倒闭。
－我的早餐呢？ －Horace叔叔，
我想你得开始学会自己搞定。
好吧，好吧。我都明白了。
一个人只能做这么多来避免傻子们去干蠢事。
Horace Vandergelder,你今天看上去好极了。
我来还你的手杖，我不会打扰你们的。
你们都在干什么？
我们想要回他们的钱。
$146.35.
－加上我的6.12美元。 －还有我妈妈留给我的钱。
是的。 $52.48.
－38，傻瓜。 －48……叔叔。
好吧，好吧。如果你们在这个时候都只想着钱，保险柜就在上面。
密码在我这儿。
－你留在这儿。 －如果你坚持的话。
Ephraim Levi,我就要再次结婚了。
我将要嫁给Horace Vandergelder.
希望你同意。
这次婚姻不会和我们的那次一样，
但是我会让他过得快乐的。
你能确定的。
我将和Horace Vandergelder结婚并用他的钱去做
你告诉我的事。
就像你曾经说过的，Ephraim：金钱如肥料。
除非它被到处播撒，帮助幼小植物成长，否则它什么都不值。
不管怎么说，这将是未来的Vandergelder夫人的主张。
Ephraim,我还在等你的同意的暗示。
－Vandergelder先生。 －外边。前面和后面。
专横，狡猾，爱管闲事，
令人恼火的，使人恼怒的。
Horace，我知道你不再感兴趣了，
但是我找到了你的理想的妻子。
Dolly Levi,我不想你为我找任何理想的妻子。
如果我想要个完美的妻子，我会自己找到，结果发现那是你，妈的！
我知道我一直都很傻，但是Dolly，原谅我并……嫁给我吧。
不，Horace，我……
－我不敢。 －你什么意思？
你我都知道你是Yonkers镇的第一市民，
你的妻子也应该是个大人物。
你是啊！你是个了不起的女人。
是的，但……你真的认为我能……
抛弃珍奇的服装和昂贵的珠宝，
反而做个对半个城市有恩的女人吗？
换句话说，为你增光？
Dolly，每个人都知道你总是心想事成的。
对了Horace，这是我昨天借你的钱。
留着吧。留着吧。
Oh, Horace.
我从没想到我能听见你说这些话。
你知道让他们在对面开家商店对你不利吗？
－那是你的主意 －让他成为你的合伙人。
Barnaby可以接替Cornelius的工作。
那样我们就都能在Ermengarde的婚礼上跳舞了。
行了，你扯得太远了。我不会在任何婚礼上跳舞，而且我根本就不懂怎么跳。
－好吧，我会跳的。 －打扰一下，Vandergelder先生。
－我说过，在外边！去吧。 －Horace，这儿要发生什么事？
噢，没什么，我刚想起我得把那百页窗刷成绿色。
－绿色的百页窗？ －油漆还可以，
但是那家伙刚做起生意并需要一个好的开端。
Dolly，我一直觉得钱如粪土，
除非它被到处播撒，帮助幼小植物成长，否则它什么都不值。
谢谢，Ephraim。
Hello, Dolly
Well, hello, Dolly
很高兴见到你回来
我从不知道，Dolly
没有你，Dolly
日子是多么出奇地平淡，不仅如此，是多么失败
这是我的帽子，Horace
我留在这儿，Horace
Dolly永远不会再离开
多好的女人
Again
当你沮丧时穿上你的假日盛装
趾高气扬地走在大街上，欣赏街景
穿上梦幻之装，你的精神也好起来
周日的阳光就是这样的标志：
你的心情和你的模样一样美
怀抱佳人
紧紧搂住她旋转
1，2，3，瞧！
我搂住她
在那瞬间
我的双臂坚定有力
只消片刻
情定终身
是的，需要一个女人
一位优雅的女人
一个甜心，一位女主人，一位妻子
Oh, yes, it takes a woman
A fragile woman
带给你世间最甜美的事
Well, well, hello, Dolly
Well, hello, Dolly
见到你回来很高兴
你看起来棒极了，Dolly
我们还记得，Dolly
你仍然热情，仍然神气
依旧富有魄力
欣赏人群的舞蹈
当乐队开始弹奏
一首你旧时喜爱的歌曲
So
Wow, wow, wow, fellas
看着旧时的姑娘，伙计们
Dolly不会再离开
Dolly'll never go away
Again
谢谢观赏！